Définition

1. Nom:
   • Suie de marmite : "nhọ nồi" désigne la suie noire et grasse qui s'accumule au fond extérieur des marmites ou des chaudrons lors de la cuisson sur un feu.
   • Nom d'une plante : "nhọ nồi" est aussi le nom vernaculaire d'une petite plante herbacée de la famille des Astéracées, utilisée en médecine traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom (suie):

  • Đáy nồi đóng đầy nhọ nồi. (Le fond de la marmite est couvert de suie.)
  • Phải cạo sạch nhọ nồi trước khi nấu ăn. (Il faut gratter la suie avant de cuisiner.)

• Nom (plante):

  • Lá cây nhọ nồi có thể dùng để cầm máu. (Les feuilles de la plante "nhọ nồi" peuvent être utilisées pour stopper les saignements.)
  • Dân gian thường giã cây nhọ nồi để đắp lên vết bỏng. (Les gens écrasent souvent la plante "nhọ nồi" pour l'appliquer sur les brûlures.)

Utilisation avancée

• Au sens figuré (pour la suie) : Peut évoquer quelque chose de très sale ou de noirci.
  • Mặt mũi đen như nhọ nồi. (Le visage est noir comme la suie d'une marmite.)

Variantes et mots apparentés

• Cỏ nhọ nồi (nom) : Autre nom pour désigner la plante médicinale.
  • Cỏ nhọ nồi mọc hoang nhiều ở vùng quê. (La plante "cỏ nhọ nồi" pousse à l'état sauvage dans les campagnes.)

Synonymes

• Suie : Poussière noire provenant de la fumée.
• Plante : Cỏ mực : Nom alternatif de la même plante médicinale.

Expressions idiomatiques

• Đen như nhọ nồi : Noir comme la suie de marmite — expression décrivant quelque chose de très noir ou, au figuré, une malchance extrême ou une réputation ternie.
  • Vận đen như nhọ nồi. (Une malchance noire comme la suie.)
  • Danh tiếng đen như nhọ nồi. (Une réputation entachée/sombre comme la suie.)

1. suie (de marmite)