Définition

1. Adjectif :
   • Très pointu, extrêmement aigu : "nhọn hoắt" décrit un objet dont la pointe est très fine et très acérée, suggérant un danger ou une capacité à percer facilement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lưỡi lê nhọn hoắt. (Une baïonnette extrêmement pointue.)
  • Những chiếc gai nhọn hoắt. (Des épines très acérées.)
  • Mũi tên được vót nhọn hoắt. (La pointe de la flèche a été taillée pour être très aiguë.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "nhọn hoắt" est souvent utilisé dans un langage descriptif et imagé pour accentuer le caractère dangereux, pénétrant ou agressif d'un objet.
  • Ánh mắt nhọn hoắt. (Un regard perçant [littéralement : pointu].) — Utilisation métaphorique.

Variantes et mots apparentés

• Nhọn vắt (adjectif) : variante moins courante de "nhọn hoắt", ayant le même sens de "très pointu".
• Nhọn (adjectif) : pointu, aigu. C'est la racine dont "nhọn hoắt" est une forme intensive.

Synonymes

• Très pointu : extrêmement aigu.
• Acéré : tranchant et pointu.
• Aiguisé : rendu pointu ou tranchant.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est formée avec "nhọn hoắt". Il fonctionne principalement comme un adjectif intensif.

1. (cũng nói nhọn vắt) très pointu