Définition

Adjectif (dialectal) : - Très pointu, extrêmement aiguisé : "nhọn vắt" est un adjectif dialectal vietnamien qui décrit quelque chose de très pointu, avec une pointe fine et tranchante. Il est synonyme de "nhọn hoắt" et exprime un degré élevé de finesse et de dangerosité de la pointe. Il s'emploie souvent pour des objets concrets.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Cette aiguille est extrêmement pointue, attention à ne pas vous piquer.) (La pointe de la flèche a été taillée pour être très aiguisée.) (Les crocs très pointus du tigre.)

Utilisations avancées

• "nhọn vắt" peut parfois être utilisé de manière figurative pour décrire une remarque ou une critique très acerbe et mordante, bien que cet usage soit moins courant que pour les objets physiques. (Sa critique acerbe / très mordante.)

Variantes et mots apparentés

• Nhọn hoắt (adj) : Très pointu, extrêmement aiguisé. C'est la forme standard synonyme de "nhọn vắt". (La lame du couteau est très tranchante.)

Synonymes

• Sắc nhọn (adj) : Tranchant et pointu.
• Nhọn sắc (adj) : Pointu et tranchant.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme dialectal.

1. (dialecte) xem nhọn hoắt