Définition

1. Adjectif :
   • Étroit, resserré : "nhỏ hẹp" décrit quelque chose qui a peu de largeur ou d'espace, qui est limité dans ses dimensions physiques.
   • Restreint, limité : "nhỏ hẹp" peut également qualifier quelque chose d'abstrait qui est peu étendu, peu ouvert ou insuffisant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Con đường này quá nhỏ hẹp cho xe tải. (Cette route est trop étroite pour les camions.)
  • Căn phòng trọ có không gian nhỏ hẹp. (La chambre meublée a un espace restreint.)

• Adjectif (sens abstrait) :

  • Anh ta có tầm nhìn nhỏ hẹp về tương lai. (Il a une vision étroite de l'avenir.)
  • Lòng dạ nhỏ hẹp không thể bao dung người khác. (Un esprit étriqué ne peut pas tolérer les autres.)

Utilisation avancée

• "nhỏ hẹp" dans un contexte social ou intellectuel : Souvent utilisé pour critiquer un point de vue, une mentalité ou des opportunités considérés comme trop limités ou peu ouverts.
  • Chúng ta cần vượt qua những suy nghĩ nhỏ hẹp. (Nous devons dépasser les pensées étriquées.)

Variantes et mots apparentés

• Chật hẹp (adjectif) : étroit, exigu, souvent pour un espace physique confiné.

  • Ngôi nhà chật hẹp nhưng ấm cúng. (La maison est exiguë mais chaleureuse.)

• Hạn hẹp (adjectif) : limité, restreint, souvent pour le temps, les ressources ou les possibilités.

  • Thời gian hạn hẹp nên chúng tôi phải làm nhanh. (Le temps étant limité, nous devons travailler vite.)

Synonymes

• Étroit : qui a peu de largeur.
• Resserré : rétréci, qui manque d'espace.
• Étriqué : rétréci, étroit (souvent au sens figuré pour l'esprit).

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ nhỏ hẹp : avoir le cœur et l'esprit étroits, être mesquin.
  • Đừng có lòng dạ nhỏ hẹp, hãy tha thứ cho anh ấy. (Ne sois pas mesquin, pardonne-lui.)

1. étroit; resserré