nhỏ người

Thân thiện

Một cô gái nhỏ người đang với lấy cuốn sách trên giá cao.

Definition

1. Adjective:
   • Pretty little, slender: Describes a person who is small and delicate in stature, often implying a graceful or attractive smallness.
   • Petite: Having a small and neatly shaped body.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cô ấy nhỏ người nhưng rất nhanh nhẹn. (She is petite but very agile.)
  • Anh ấy có dáng nhỏ người nên dễ dàng len qua đám đông. (He has a slender build so he can easily slip through the crowd.)
  • Bàn tay nhỏ người của cô ấy thật khéo léo. (Her pretty little hands are very skillful.)

Advanced Usage

• "nhỏ người nhưng có võ": An idiom meaning someone is small in stature but strong, capable, or fierce.
  • Đừng coi thường cô ấy, nhỏ người nhưng có võ đấy. (Don't underestimate her; she's small but tough.)

Variants and Related Words

• Nhỏ nhắn (adj): Small and delicate, neat. Often used interchangeably with to describe a pleasingly small physique or objects.
  • Cô gái ấy có vóc dáng nhỏ nhắn. (That girl has a petite figure.)
• Bé nhỏ (adj): Small, little. A more general term for small size, not specifically for human stature.
  • Đứa trẻ bé nhỏ. (The small child.)

Synonyms

• Thanh mảnh: Slender, slim (often emphasizing tallness with thinness, while emphasizes overall small size).
• Nhỏ con: Small-bodied (a more direct and colloquial synonym).

Related Idioms

• "Nhỏ nhưng có võ": Similar to "nhỏ người nhưng có võ," meaning small in size but powerful or highly skilled.
  • Chiếc xe máy này nhỏ nhưng có võ, chạy rất nhanh. (This motorbike is small but powerful; it runs very fast.)

Học thuật

1. Pretty little, slender
   • Bàn tay nhỏ nhắn
     To have pretty little hands