Définition

1. Adjectif :
   • Menu, mignon, petit et gracieux : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est de petite taille, fin et souvent considéré comme mignon ou gracieux. Il évoque une petite taille élégante et agréable à regarder.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có dáng người nhỏ nhắn. (Elle a une silhouette menue.)
  • Chiếc nhẫn nhỏ nhắn rất hợp với bàn tay cô ấy. (La bague mignonne va très bien à sa main.)
  • Căn phòng nhỏ nhắn nhưng ấm cúng. (La pièce est petite mais confortable.)

Utilisations avancées

• "nhỏ nhắn xinh xắn" : Souvent utilisé en combinaison pour renforcer l'idée de petitesse et de beauté gracieuse.
  • Cô bé có khuôn mặt nhỏ nhắn xinh xắn. (La petite fille a un visage menu et mignon.)

Variantes et mots apparentés

• Nhỏ (adj) : Petit (en général, sans la connotation de grâce).

  • Cái bàn nhỏ (Une petite table)

• Nhỏ nhẻ (adj) : D'une voix douce et basse, d'une manière discrète.

  • Nói chuyện nhỏ nhẻ (Parler doucement)

Synonymes

• Bé nhỏ : Petit, de petite taille.
• Xinh xắn : Mignon, joli (se concentre plus sur la beauté).
• Mảnh mai : Mince, élancé (souligne la finesse).

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique avec "nhỏ nhắn" seul)

1. menu; mignon
   • Ngón tay nhỏ nhắn
     des doigts menus
   • Bàn chân nhỏ nhắn
     des pieds mignons