Definition

1. Adjective:
   • Trivial / Trifling / Insignificant: Refers to something of very little importance, value, or consequence; a minor detail or a petty matter.
   • Petty / Mean-spirited: Describes a narrow, ungenerous attitude or behavior, often concerned with minor details in a way that shows a lack of breadth or generosity.

Usage Examples

• Adjective (Trivial):
  • Đừng lo lắng về những chuyện nhỏ nhặt đó. (Don't worry about those trivial matters.)
  • Anh ấy thường bỏ qua các chi tiết nhỏ nhặt. (He often overlooks insignificant details.)
• Adjective (Petty):
  • Cô ấy có một tính cách khá nhỏ nhặt. (She has a rather petty character.)
  • Lời phê bình của anh ta thật nhỏ nhặt và ác ý. (His criticism was petty and malicious.)

Advanced Usage

• The word is often used to criticize an excessive focus on minor faults or details, especially in interpersonal relationships, implying pettiness.
  • Cuộc tranh cãi bắt nguồn từ một hiểu lầm nhỏ nhặt. (The argument stemmed from a petty misunderstanding.)

Variants and Related Words

• Nhỏ mọn (adj): Similar in meaning, often interchangeable with "nhỏ nhặt" to describe something trivial or a petty attitude.
  • Sự khác biệt nhỏ mọn. (A minor/trivial difference.)
• Vụn vặt (adj): Emphasizes things being fragmented, scattered, and of little importance.
  • Công việc vụn vặt hàng ngày. (Daily trivial chores.)

Synonyms

• Trivial: Of little value or importance.
• Petty: Of little importance; concerned with trivial matters, especially in a narrow-minded way.
• Insignificant: Too small or unimportant to be worth consideration.

Related Idioms

• Chuyện nhỏ nhặt: A trivial/ petty story or matter.
  • Đó chỉ là chuyện nhỏ nhặt, hãy bỏ qua đi. (That's just a trivial matter, let it go.)
• Tính toán nhỏ nhặt: To calculate or be concerned in a petty, miserly way.
  • Ông chủ đó nổi tiếng với việc tính toán nhỏ nhặt từng đồng. (That boss is famous for petty calculations over every penny.)

adj

1. mean, trifling, trivial