nhỏ tí

Thân thiện

Cô bé cầm một hạt đậu nhỏ tí trên lòng bàn tay.

Définition

1. Adjectif:
   • Très petit, minuscule, tout petit : "nhỏ tí" décrit quelque chose de très petite taille, souvent avec une nuance de mignonnerie ou d'insignifiance.
   • Infime : Peut également décrire une quantité ou une intensité très faible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Con sâu nhỏ tí. (Un tout petit insecte.)
  • Cái kim nhỏ tí. (Une aiguille minuscule.)
  • Cô bé có bàn tay nhỏ tí. (La petite fille a des mains toutes petites.)
  • Chỉ còn một chút nhỏ tí thôi. (Il n'en reste qu'un tout petit peu.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un langage familier ou affectueux pour atténuer ou adoucir la description.
  • Đừng lo, chỉ là vết xước nhỏ tí. (Ne t'inquiète pas, ce n'est qu'une toute petite égratignure.)

Variantes et mots apparentés

• Nhỏ (adjectif) : petit.
• Tí hon (adjectif) : minuscule, nain.
• Bé tí (adjectif) : tout petit (souvent pour des êtres vivants ou des enfants).
• Nhỏ xíu (adjectif) : synonyme direct de "nhỏ tí", très petit.

Synonymes

• Minuscule : d'une extrême petitesse.
• Infime : extrêmement petit, négligeable.
• Microscopique : si petit qu'on pourrait avoir besoin d'un microscope pour le voir (souvent exagéré).

Expressions idiomatiques

• Nhỏ tí như hạt tiêu : Petit comme un grain de poivre — pour accentuer l'extrême petitesse.
  • Hạt đậu nhỏ tí như hạt tiêu. (La graine de haricot est petite comme un grain de poivre.)

Học thuật

1. tout petit minuscule
   • Con sâu nhỏ tí
     un tout petit insecte