nhỏ xíu
Definition
- Adjective:
- Very small, diminutive: Describes something extremely small in size, scale, or degree. It emphasizes a higher degree of smallness than just "nhỏ" (small).
- Tiny, minute: Can refer to something so small it is almost negligible or requires close attention to see.
Usage Examples
- Adjective:
- Cô ấy có đôi bàn tay nhỏ xíu. (She has very small hands.)
- Trên chiếc lá là một con côn trùng nhỏ xíu. (On the leaf is a tiny insect.)
- Căn phòng trọ của anh ấy nhỏ xíu. (His rented room is diminutive.)
Advanced Usage
- Used for emphasis: The word "xíu" intensifies "nhỏ," making it a common and colloquial way to stress extreme smallness. It is often used in spoken Vietnamese.
- Chờ tôi một chút, chỉ một lúc nhỏ xíu thôi! (Wait for me a moment, just a tiny little while!)
- Expressing affection or endearment: Often used to describe small, cute things, especially babies or pets.
- Em bé mới sinh trông nhỏ xíu và dễ thương. (The newborn baby looks tiny and cute.)
Variants and Related Words
- Nhỏ (adj): Small. The root word without the intensifier.
- Bé xíu (adj): Also means very small, often interchangeable with "nhỏ xíu," commonly used for living things like children.
- Đứa trẻ bé xíu (The tiny child)
- Tí hon (adj): Minute, diminutive; another synonym for very small.
- Nhỏ tẹo (adj): Another informal, emphatic variant meaning "tiny."
Synonyms
- Tí ti (adj): Tiny, wee (very informal).
- Li ti (adj): Minuscule, fine (often for many scattered small things, like grains or seeds).
- Vụn vặt (adj): Trivial, insignificant (focuses more on lack of importance rather than physical size).
Related Phrases (if applicable)
- Nhỏ như hạt tiêu: (As small as a peppercorn) - An idiom emphasizing extreme smallness.
- Những chữ trong cuốn sách cũ này nhỏ như hạt tiêu. (The letters in this old book are as small as peppercorns.)
- Nhỏ xíu xiu: An even more emphatic and colloquial form, where "xiu" further intensifies "xíu."
- Cái khe hở nhỏ xíu xiu. (The gap is super tiny.)
-
Very small, diminutive
