Définition

1. Adjectif :
   • Petit et faible : Décrit une personne, un animal ou une chose de petite taille et manquant de force physique ou de robustesse.
   • Fragile, délicat : Se réfère à quelque chose de peu résistant, facile à endommager, ou à une santé précaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cây non này trông rất nhỏ yếu. (Ce jeune arbre semble très petit et faible.)
  • Sau trận ốm, đứa bé trở nên nhỏ yếu. (Après sa maladie, l'enfant est devenu fragile.)
  • Họ là một quốc gia nhỏ yếu về quân sự. (C'est un pays militairement faible.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé de manière figurative pour décrire une position, une influence ou une voix peu puissante.
  • Tiếng nói của cộng đồng nhỏ yếu thường bị lấn át. (La voix des communautés fragiles est souvent étouffée.)

Variantes et mots apparentés

• Yếu ớt (adjectif) : Faible, chétif, sans vigueur. Connote souvent une faiblesse plus prononcée ou pathétique.
  • Ngọn lửa yếu ớt. (Une flamme vacillante.)
• Nhỏ bé (adjectif) : Petit, de petite taille. N'implique pas nécessairement la faiblesse.
• Mảnh khảnh (adjectif) : Svelte, élancé, fin. Peut avoir une connotation positive de délicatesse.

Synonymes

• Faible : Qui manque de force, de vigueur ou d'intensité.
• Fragile : Qui se brise ou s'abîme facilement ; délicat.
• Délicat : Fin, peu robuste ; qui nécessite des soins attentifs.
• Chétif : Très faible, maigre et de mauvaise santé.

Expressions idiomatiques

• Thân hình nhỏ yếu : Une corpulence petite et faible.
  • Cô ấy có thân hình nhỏ yếu nhưng tinh thần rất mạnh mẽ. (Elle a une corpulence fragile mais un esprit très fort.)

1. petit et faible; faible; fragile; débile; délicat