Définition

1. Adjectif :
   • Prétentieux et dédaigneux : "nhỏng nhảnh" décrit une attitude ou un comportement qui affiche une suffisance méprisante et une certaine morgue.
   • Avoir des manières coquettes, provocantes : "nhỏng nhảnh" qualifie également une démarche, une gestuelle ou une attitude frivole, légère et volontairement séductrice.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy đi đứng nhỏng nhảnh trước mặt mọi người. (Elle se pavane avec dédain devant tout le monde.)
  • Ánh mắt và nụ cười nhỏng nhảnh của cô gái khiến anh ta chú ý. (Le regard et le sourire coquet de la jeune fille attirèrent son attention.)
  • Đừng có nhỏng nhảnh như thế! (Ne fais pas ta prétentieuse comme ça !)

Utilisation avancée

• "nhỏng nha nhỏng nhảnh" : forme redoublée (láy) qui intensifie le sens, évoquant une exagération encore plus marquée de l'attitude dédaigneuse ou coquette.
  • Cứ nhỏng nha nhỏng nhảnh mãi, chẳng ai ưa đâu. (Si tu continues à faire ta mijaurée comme ça, personne ne t'aimera.)

Variantes et mots apparentés

• Nhỏng nha (adjectif) : forme courte, souvent utilisée dans la construction redoublée, partageant le même sens de frivolité ou d'affectation dédaigneuse.

Synonymes

• Dédaigneux : qui montre du mépris, de la condescendance.
• Prétentieux : qui affiche une importance excessive.
• Coquet / Languissant : qui cherche à plaire par des manières séductrices.
• Léger / Frivole : qui manque de sérieux, d'une manière séduisante.

Expressions idiomatiques

• Làm duyên làm dáng một cách nhỏng nhảnh : faire des manières, jouer la séduction d'une manière affectée et frivole.
  • Cô ta lúc nào cũng làm duyên làm dáng một cách nhỏng nhảnh. (Elle fait toujours des simagrées d'une manière très coquette.)

1. prétentieux et dédaigneux
   • nhỏng nha nhỏng nhảnh
     (redoublement sens plus fort)