Définition

1. Nom masculin (Médecine) :
   • Infarctus : Nécrose (mort des tissus) d'une partie d'un organe, causée par l'obstruction soudaine de l'artère qui l'irrigue, le plus souvent par un caillot sanguin. Le terme "nhồi máu" désigne le processus lui-même.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh nhân bị nhồi máu. (Le médecin a diagnostiqué un infarctus chez le patient.)
  • Nhồi máu là một cấp cứu y tế nghiêm trọng. (L'infarctus est une urgence médicale grave.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque toujours utilisé dans des expressions composées spécifiques pour désigner l'organe touché. Son utilisation isolée, bien que correcte, est moins fréquente que ces formes composées.

Variantes et mots apparentés

• Nhồi máu cơ tim : Infarctus du myocarde (cœur).
  • Ông ấy đã được cứu sống sau một cơn nhồi máu cơ tim. (Il a été sauvé après un infarctus du myocarde.)
• Nhồi máu não : Infarctus cérébral (accident vasculaire cérébral ischémique).
  • Tắc mạch máu não có thể dẫn đến nhồi máu não. (L'occlusion d'un vaisseau sanguin cérébral peut conduire à un infarctus cérébral.)
• Nhồi máu phổi : Embolie pulmonaire (infarctus pulmonaire).
• Nhồi máu mạc treo : Infarctus mésentérique (intestin).

Synonymes

• Hoại tử do thiếu máu cục bộ : Nécrose ischémique. (Terme plus général décrivant la mort des tissus par manque de sang, dont l'infarctus est une cause spécifique.)
• Tắc mạch : Embolie/Thrombose. (Désigne le mécanisme obstructif pouvant causer l'infarctus.)

Remarques d'usage

• "Nhồi máu" est un terme médical technique. Dans le langage courant, pour le cœur, on utilise souvent l'expression complète "nhồi máu cơ tim" ou l'abréviation familière "lên cơn đau tim" (avoir une crise cardiaque).
• Il ne faut pas confondre "nhồi máu não" (infarctus cérébral) avec "xuất huyết não" (hémorragie cérébrale), qui est un type d'accident vasculaire cérébral différent.

1. (med.) infarctus
   • Nhồi máu cơ tim
     infarctus du myocarde