Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Endoctriner, bourrer le crâne : Action d'imposer de force des idées, une propagande ou des connaissances à quelqu'un, de manière intensive et souvent coercitive, pour supprimer son esprit critique et obtenir son adhésion aveugle.
   • Gaver d'informations : Enseigner ou transmettre des connaissances de manière excessive, au-delà des capacités de compréhension ou d'assimilation de l'apprenant.

2. Nom (sự nhồi sọ) :

   • Endoctrinement, bourrage de crâne : Le processus ou le résultat de cette action coercitive de manipulation des esprits.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chế độ độc tài đó tìm cách nhồi sọ người dân bằng tuyên truyền. (Ce régime dictatorial cherche à endoctriner la population par la propagande.)
  • Giáo viên không nên nhồi sọ học sinh với quá nhiều công thức trong một tiết học. (Un enseignant ne devrait pas gaver les élèves de trop de formules en une seule leçon.)

• Nom :

  • Sự nhồi sọ từ thời thơ ấu khiến họ không còn khả năng tự tư duy. (L'endoctrinement depuis l'enfance les a privés de toute capacité de réflexion personnelle.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé dans un contexte négatif, dénonçant une manipulation intellectuelle ou une pédagogie abusive. Il implique une violation de la liberté de pensée.
• Il peut s'appliquer dans des contextes politiques, idéologiques, religieux ou éducatifs.

Variantes et mots apparentés

• Bourrer le crâne (locution verbale française) : Correspondance directe et équivalente au sens figuré.
• Tẩy não (verbe vietnamien) : "Laver le cerveau", un synonyme fort, souvent utilisé dans des contextes similaires.

Synonymes

• Endoctriner : Imposer systématiquement une doctrine.
• Formater : Façonner la pensée de manière uniforme (langage familier).
• Embrigader : Enrôler dans une cause avec un esprit de secte.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique spécifique en français construite autour du mot "endoctriner" qui corresponde parfaitement. Le concept est rendu par des locutions comme "bourrage de crâne" (nom) ou "faire de la propagande".

1. bourrer le crâne
   • sự nhồi sọ
     bourrage de crâne