Définition

Adverbe : - Gloutonnement et grossièrement : Décrit la manière de manger avec avidité et sans délicatesse, en mâchant bruyamment et avec la bouche pleine.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe :
  • Nó ăn nhồm nhàm như chưa bao giờ được ăn. (Il mange gloutonnement et grossièrement comme s'il n'avait jamais mangé.)
  • Đừng nhai nhồm nhàm như thế ở bàn ăn. (Ne mâche pas de manière si gloutonne et grossière à table.)

Utilisations avancées

• L'adverbe "nhồm nhàm" est presque exclusivement utilisé pour décrire l'action de manger. Il évoque une image négative, associée à la gourmandise, à l'impolitesse et au manque de tenue.

Variantes et mots apparentés

• Nhồm nhoàm (adverbe) : Variante orthographique plus courante, de sens identique.
  • Ăn nhồm nhoàm. (Manger gloutonnement et grossièrement.)

Synonymes

• Tham lam (adjectif) : Avide, gourmand. (Contexte différent, mais partage l'idée d'excès.)
• Ồm ồm (adverbe) : En parlant ou en mangeant de manière bruyante et vulgaire. (Nuance plus large incluant le bruit.)

Expressions idiomatiques

• Ăn nhồm nhàm : Expression figée signifiant "manger comme un glouton", "manger grossièrement".
  • Bọn trẻ ăn nhồm nhàm hết đĩa bánh. (Les enfants ont dévoré gloutonnement et grossièrement tout le plat de gâteaux.)

1. (cũng viết nhồm nhoàm) gloutonnement et grossièrement
   • Ăn nhồm nhàm
     manger gloutonnement et grossièrement