nhồm nhoàm

Thân thiện

Một em bé ăn bánh quy nhồm nhoàm.

Définition

Adjectif : - Qui mange de manière vorace et désordonnée : Décrit une personne qui mange rapidement, avec avidité et souvent de façon peu soigneuse, en mettant du désordre autour d'elle. - Qui est sali, taché à cause d'une telle façon de manger : Peut également décrire l'état de quelque chose (visage, vêtements, table) qui est devenu sale à cause d'une alimentation désordonnée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé ăn nhồm nhoàm. (L'enfant mange de manière vorace et désordonnée.)
  • Mặt nó nhồm nhoàm sau khi ăn kem. (Son visage est tout sale après avoir mangé une glace.)
  • Bàn ăn nhồm nhoàm vì bọn trẻ. (La table à manger est en désordre à cause des enfants.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Parfois utilisé de manière hyperbolique pour décrire une action effectuée de façon bâclée, rapide et peu soignée, pas nécessairement liée à la nourriture.
  • Nó làm bài nhồm nhoàm, toàn lỗi. (Il a fait son devoir de façon bâclée, il y a plein de fautes.)

Variantes et mots apparentés

• Nhồm nhàm : Variante plus courante, ayant exactement le même sens. "Nhồm nhoàm" est considéré comme une variante de "nhồm nhàm".
  • Ăn nhồm nhàm. (Manger de manière vorace et désordonnée.)

Synonymes

• Tham ăn : Gourmand, glouton (insiste plus sur la quantité que sur la malpropreté).
• Bừa bãi : En désordre, de façon négligée (sens plus général, pas spécifique à la nourriture).
• Lem nhem : Taché, sali (souvent pour le visage ou les vêtements).

Expressions idiomatiques

• Ăn như hổ đói / Ăn ngấu nghiến : Manger voracement comme un tigre affamé / dévorer. Ces expressions décrivent la vitesse et l'avidité, mais n'impliquent pas nécessairement la salissure comme "nhồm nhoàm".

Học thuật

1. xem nhồm nhàm