Définition

1. Adjectif :
   • Animé, plein de vie, bouillonnant : "nhộn nhịp" décrit une atmosphère ou un lieu très actif, gai et plein d'énergie, souvent en raison d'une foule ou de nombreuses activités.
   • Tumultueux, bruyant (de façon joyeuse) : "nhộn nhịp" peut également évoquer une ambiance joyeusement bruyante et mouvementée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đường phố nhộn nhịp trong dịp Tết. (La rue est animée pendant la fête du Tết.)
  • Chợ hoa rất nhộn nhịp. (Le marché aux fleurs est très bouillonnant.)
  • Không khí nhộn nhịp của lễ hội. (L'atmosphère animée du festival.)

Utilisation avancée

• "nhộn nhịp hơn" : plus animé.
  • Trung tâm thành phố nhộn nhịp hơn vào cuối tuần. (Le centre-ville est plus animé le week-end.)

Variantes et mots apparentés

• Nhộn (adjectif, familier) : animé, grouillant (forme courte et plus informelle de "nhộn nhịp").

  • Quán cà phê lúc nào cũng nhộn. (Le café est toujours bondé/grouillant.)

• Nhộn nhạo (adjectif) : désordonné, confus (avec une nuance souvent négative, contrairement à "nhộn nhịp").

  • Cuộc thảo luận trở nên nhộn nhạo. (La discussion est devenue confuse/désordonnée.)

Synonymes

• Animé : plein de mouvement et de vie.
• Bruyant : qui fait du bruit (souvent dans un contexte positif ici).
• Bouillonnant : qui déborde d'activité et d'énergie.

Expressions idiomatiques

• Trên cả nhộn nhịp : plus qu'animé, extrêmement animé.
  • Lễ khai trương diễn ra trên cả nhộn nhịp. (La cérémonie d'inauguration s'est déroulée dans une ambiance extrêmement animée.)

1. tumultueux
   • Đường phố nhộn nhàng
     rue tumultueuse