Définition

1. Locution verbale :
   • Se rappeler vaguement, se souvenir approximativement : "nhớ chừng" exprime un souvenir imprécis, incomplet ou dont on n'est pas certain. Il s'agit de se remémorer quelque chose de manière générale, sans en connaître ou en retenir les détails exacts.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi chỉ nhớ chừng là anh ấy đã đến hồi tháng trước. (Je me souviens seulement vaguement qu'il est venu le mois dernier.)
  • Cô ấy nhớ chừng địa chỉ, chúng tôi phải hỏi đường thêm. (Elle se rappelle approximativement l'adresse, nous avons dû redemander notre chemin.)
  • Họ nhớ chừng câu chuyện đó nhưng không rõ chi tiết. (Ils se souviennent vaguement de cette histoire mais pas des détails.)

Utilisation avancée

• La locution "nhớ chừng" est souvent utilisée avec des verbes comme "là" (que) ou "rằng" (que) pour introduire une proposition subordonnée exprimant le contenu du souvenir incertain.
  • Ông cụ nhớ chừng rằng chiếc đồng hồ được mua ở Sài Gòn. (Le vieil homme se rappelle vaguement que la montre a été achetée à Saïgon.)

Variantes et mots apparentés

• Nhớ mang máng (locution verbale) : avoir un souvenir très flou, se rappeler de manière extrêmement imprécise. La nuance est similaire mais peut indiquer un degré de flou encore plus grand.
• Nhớ đại khái (locution verbale) : se souvenir dans les grandes lignes, se rappeler l'essentiel sans les détails.

Synonymes

• Se remémorer vaguement : avoir un souvenir peu net.
• Avoir un souvenir approximatif : se rappeler sans précision.
• Se souvenir dans les grandes lignes : retenir l'idée générale sans les éléments précis.

Expressions idiomatiques

• Nhớ chừng nhớ tỏng : expression redoublée et familière pour insister sur le caractère très partiel et confus du souvenir.
  • Chuyện lâu rồi, tôi nhớ chừng nhớ tỏng thôi. (C'est une vieille histoire, je n'en ai qu'un souvenir très confus.)

1. se rappeler vaguement