Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Se rappeler soudainement : "nhớ ra" décrit l'action de retrouver un souvenir, une information ou un détail dans sa mémoire de manière subite et inattendue, après un oubli momentané.
   • Se remettre en tête : cette locution implique un processus mental où une pensée oubliée refait surface à la conscience.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi vừa nhớ ra tên của cô ấy. (Je viens de me rappeler son nom.)
  • Anh ấy đột nhiên nhớ ra đã khóa cửa chưa. (Il s'est soudain rappelé s'il avait verrouillé la porte ou non.)
  • Hãy để tôi suy nghĩ một chút, tôi sẽ nhớ ra. (Laisse-moi réfléchir un instant, je vais me souvenir.)

Utilisation avancée

• La locution "nhớ ra" met souvent l'accent sur le moment précis de la réminiscence. Elle est fréquemment utilisée avec des adverbes comme (soudain), (soudainement), hoặc (venir de).
  • Bỗng nhiên tôi nhớ ra lời hứa của mình. (Je me suis soudain rappelé ma promesse.)

Variantes et mots apparentés

• Nhớ (verbe) : se souvenir, penser à avec nostalgie.

  • Tôi nhớ quê hương. (La nostalgie de mon pays natal me prend.)

• Hồi tưởng (verbe) : se remémorer, faire un retour en arrière délibéré (registre plus formel ou littéraire).

  • Ông ấy hồi tưởng lại những kỷ niệm xưa. (Il se remémore les souvenirs d'antan.)

Synonymes

• Se rappeler : avoir présent à l'esprit un souvenir.
• Se remémorer : faire un effort pour retrouver un souvenir dans sa mémoire.
• Se souvenir (de) : avoir conservé le souvenir de quelque chose (sens plus général).

Expressions idiomatiques

• Nhớ ra mới biết : ce n'est qu'en se rappelant qu'on réalise (souvent utilisé pour exprimer une prise de conscience tardive).
  • Nhớ ra mới biết mình đã sai. (Ce n'est qu'en me rappelant que je réalise que j'avais tort.)

1. se rappeller (subitement ce qu'on a oublié)