Définition

Adjectif : - Agité, turbulent, indiscipliné : Décrit une personne, souvent un enfant, qui est bruyante, remuante et qui ne tient pas en place, manquant de calme et de discipline. - Maladroit, gauche : Peut également décrire une personne dont les gestes ou les actions sont maladroits, manquant de grâce ou de précision.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mấy đứa trẻ này thật là nhớn nha nhớn nhác, chạy nhảy lung tung. (Ces enfants sont vraiment agités, ils courent et sautent dans tous les sens.)
  • Anh ta làm việc một cách nhớn nha nhớn nhác, cứ đánh rơi đồ đạc. (Il travaille de manière maladroite, il ne cesse de faire tomber des objets.)

Utilisations avancées

• "tính nhớn nha nhớn nhác" : le caractère turbulent/agité.
  • Tính nhớn nha nhớn nhác của nó khiến bố mẹ rất lo lắng. (Son caractère turbulent inquiète beaucoup ses parents.)

Variantes et mots apparentés

• Nhớn nhác (adj) : Agité, turbulent. C'est la forme de base dont "nhớn nha nhớn nhác" est un redoublement expressif (láy).
  • Đứa bé nhớn nhác không chịu ngồi yên. (L'enfant agité ne veut pas rester assis tranquillement.)

Synonymes

• Nghịch ngợm : Espiègle, turbulent (souvent pour les enfants).
• Hiếu động : Hyperactif, très remuant.
• Vụng về : Maladroit, gauche.

Expressions idiomatiques liées

• Chạy nhớn nha nhớn nhác : Courir de manière désordonnée et agitée.
  • Nó chạy nhớn nha nhớn nhác khắp sân. (Il court de manière agitée dans toute la cour.)

1. xem nhớn nhác