Définition

1. Adjectif :
   • Très visqueux, très gluant : Décrit une substance qui a une consistance épaisse, collante et glissante, souvent de manière désagréable. L'adjectif exprime un degré élevé de viscosité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn mưa, con ốc sên để lại một vệt nhớt nhợt trên đường. (Après la pluie, la limace a laissé une traînée très visqueuse sur le chemin.)
  • Món canh này bị nấu quá nhiều bột, ăn thấy nhớt nhợt khó chịu. (Cette soupe a été trop épaissie avec de la fécule, elle a une texture très gluant désagréable.)
  • Chất lỏng nhớt nhợt đó có thể là dầu máy bị rò rỉ. (Ce liquide très visqueux pourrait être de l'huile de moteur qui fuit.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "nhớt nhợt" est souvent utilisé dans un contexte négatif ou pour exprimer un dégoût, décrivant une texture excessive et indésirable. Il est plus expressif que le simple adjectif "nhớt".

Variantes et mots apparentés

• Nhớt (adjectif) : visqueux, gluant. C'est la forme racine, moins intensive.
  • Nước ao có cảm giác hơi nhớt. (L'eau de l'étang a une sensation un peu visqueuse.)

Synonymes

• Gluant : qui colle, qui est visqueux.
• Poisseux : qui a la consistance de la poix, collant et épais.
• Visqueux : qui a une viscosité marquée, qui s'écoule difficilement.

Expressions idiomatiques

• Nhớt nhợt như đờm : Aussi gluant que des glaires — expression très imagée et vulgaire pour souligner une viscosité extrême et répugnante.
  • Hỗn hợp đó trộn xong nhớt nhợt như đờm, không thể dùng được. (Ce mélange, une fois fait, est aussi gluant que des glaires, inutilisable.)

1. très visqueux