Définition

1. Locution prépositive :
   • Grâce à, en raison de : "nhờ có" exprime la cause ou la raison favorable d'un événement ou d'un résultat positif. Il introduit l'élément (personne, chose, circonstance) qui est à l'origine d'un succès ou d'un bienfait.

Exemples d'utilisation

• Locution prépositive :
  • Nhờ có sự giúp đỡ của bạn, tôi đã hoàn thành công việc. (Grâce à votre aide, j'ai terminé le travail.)
  • Nhờ có mưa, cây cối xanh tươi hơn. (Grâce à la pluie, la végétation est plus verdoyante.)
  • Nhờ có chính sách mới, đời sống người dân được cải thiện. (Grâce à la nouvelle politique, le niveau de vie de la population s'est amélioré.)

Utilisation avancée

• La locution "nhờ có" est souvent suivie d'un nom ou d'un groupe nominal. Elle met toujours en avant une cause bénéfique.
• Elle peut être utilisée en début de phrase pour mettre l'accent sur la cause.
  • Nhờ có anh ấy, mọi việc đã được giải quyết. (C'est grâce à lui que tout a été résolu.)

Variantes et mots apparentés

• Nhờ (préposition) : grâce à. Forme courte et plus courante de "nhờ có".
  • Tôi thành công nhờ sự kiên trì. (Je réussis grâce à la persévérance.)
• Nhờ vả (verbe) : demander de l'aide, compter sur l'aide de quelqu'un.
  • Anh ấy không thích nhờ vả người khác. (Il n'aime pas demander de l'aide aux autres.)

Synonymes

• Grâce à : indique une cause positive.
• Bởi vì (mais avec une nuance de cause générale, pas nécessairement positive).
• Do (en raison de, peut être neutre ou positif).

Expressions idiomatiques

• Nhờ có trời : littéralement "grâce au ciel", expression pour exprimer la gratitude face à un heureux hasard ou à la chance.
  • Nhờ có trời, chuyến đi đã an toàn. (Grâce au ciel, le voyage s'est déroulé sans danger.)
• Nhờ có phúc đức ông bà : grâce au bon karma ou aux vertus accumulées par les ancêtres.
  • Nhờ có phúc đức ông bà để lại, gia đình mới được bình an. (Grâce aux vertus laissées par les ancêtres, la famille connaît la paix.)

1. grâce à
   • Nhờ có nó giúp đỡ , chúng ta đã qua được khó khăn
     grâce à son aide, nous avons pu surmonter les difficultés