Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Có vị ngọt nhẹ, không rõ ràng, thường gây cảm giác khó chịu: Dùng để miêu tả vị ngọt nhẹ, thoáng qua nhưng không thanh, không hấp dẫn, thường khiến người nếm cảm thấy không ngon miệng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Canh cho đường nhờ nhợ khó ăn. (Món canh cho đường có vị ngọt lợ khó ăn.)
  • Nước chấm này pha nhờ nhợ, không hợp khẩu vị. (Nước chấm này pha có vị ngọt lợ lợ, không hợp khẩu vị.)
  • Vị thuốc nam thường nhờ nhợ, khó uống. (Vị thuốc nam thường có vị ngọt lợ, khó uống.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Nhờ nhợ" thường mang sắc thái tiêu cực, dùng để phê bình khi vị ngọt không đạt được độ thanh mát, ngon miệng mà trở nên gây ngán.
  • Món chè này ngọt nhờ nhợ, ăn một miếng đã thấy ngán.
• Có thể dùng để miêu tả cảm giác tương tự ở các giác quan khác, như mùi hoặc cảm giác sờ (mang tính ẩn dụ).
  • Căn phòng có mùi nhờ nhợ của nước hoa cũ. (Ẩn dụ: mùi ngọt gắt, khó chịu.)

Biến thể và từ gần giờng

• Nhợ (tính từ): Là từ gốc, cũng có nghĩa là có vị ngọt nhẹ nhưng khó chịu. "Nhờ nhợ" là dạng láy âm, làm tăng sắc thái biểu cảm.
• Lợ nhợ (tính từ): Có nghĩa tương tự, cũng chỉ vị ngọt khó chịu hoặc trạng thái dính nhớp, nhão nhoét.
  • Cháo nấu quá nhão, ăn lợ nhợ.
• Ngọt lợ (tính từ): Cụm từ đồng nghĩa, thông dụng hơn, cùng chỉ vị ngọt không thanh, gây cảm giác khó chịu nơi đầu lưỡi.

Từ đồng nghĩa

• Ngọt lợ: Vị ngọt gắt, không thanh, khó chịu.
• Ngọt ngắt: Vị ngọt quá mức, gắt (thường dùng phổ biến hơn).
• Ngòn ngọt: Vị ngọt rất nhẹ (có thể trung tính hoặc tích cực, khác với "nhờ nhợ").

Từ trái nghĩa

• Thanh mát: Vị ngọt dịu nhẹ, dễ chịu.
• Đậm đà: Vị đậm, rõ ràng và thường ngon miệng.
• Nhạt nhẽo: Thiếu vị, không có vị ngọt rõ rệt.

Lưu ý sử dụng

• "Nhờ nhợ" là một từ láy và chủ yếu được dùng trong khẩu ngữ, lời nói hàng ngày hơn là trong văn viết trang trọng.
• Từ này gần như luôn mang hàm ý chê bai, không hài lòng về hương vị. Rất hiếm khi dùng với nghĩa tích cực.
• Thường đi kèm với các từ chỉ đồ ăn, thức uống và các động từ như "có vị", "pha", "nấu".

1. Nói thức ăn có vị hơi ngọt: Canh cho đường nhờ nhợ khó ăn.