Définition

1. Adjectif (souvent redoublé sous la forme láy "nhờn nhợt") :
   • D'une pâleur maladive ou terne, blafard : Décrit une couleur, un teint ou un éclat qui est d'une blancheur ou d'une pâleur peu saine, manquant de vigueur et de vitalité. Il évoque souvent une impression désagréable ou malsaine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nước da anh ấy trông nhờn nhợt vì ốm. (Son teint paraît blafard à cause de la maladie.)
  • Ánh sáng nhờn nhợt của bóng đèn huỳnh quang. (La lumière blafarde du néon.)
  • Bức tường sơn màu trắng nhờn nhợt. (Le mur peint d'un blanc terne et blafard.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "nhờn nhợt" est principalement utilisé dans un contexte descriptif et littéraire pour créer une atmosphère sinistre, malsaine ou mélancolique. Il peut qualifier une lumière, une couleur ou un teint de peau.

Variantes et mots apparentés

• Nhợt (adjectif) : pâle, blême. C'est la racine de la forme redoublée.
  • Mặt tái nhợt. (Visage pâle comme un linge.)

Synonymes

• Blafard : d'une pâleur terne et souvent maladive (en parlant d'une lumière ou d'un teint).
• Terne : qui manque d'éclat, de brillant.
• Blême : extrêmement pâle, souvent sous l'effet d'une émotion ou d'une maladie.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "nhờn nhợt". Son usage reste celui d'un adjectif descriptif.

1. xem nhợt