Définition

1. Adjectif :
   • Mou, pâteux, qui a la consistance d'une pulpe : Décrit un fruit ou un aliment très mûr, devenu si tendre qu'il se défait presque, ayant une texture molle et aqueuse.
   • Mou, sans force, défaillant : Décrit l'état d'un membre ou du corps qui est fatigué au point de perdre toute sa force et son tonus, devenant flasque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (consistance) :

  • Quả xoài này chín nhủn rồi. (Cette mangue est devenue toute molle et pâteuse.)
  • Chuối để lâu ngày sẽ nhủn ra. (Les bananes, si on les laisse longtemps, deviennent molles comme de la pulpe.)

• Adjectif (état physique) :

  • Sau chặng đường dài, chân tay tôi nhủn ra. (Après ce long trajet, mes bras et mes jambes sont mous et sans force.)
  • Nghe tin đó, bà ấy nhủn cả người. (En apprenant cette nouvelle, elle en eut les jambes coupées.)

Utilisation avancée

• "nhủn nhặn" : Être mou, manquer de fermeté (souvent utilisé pour décrire une personne trop accommodante ou un caractère faible).
  • Anh ta tính tình nhủn nhặn, không bao giờ biết từ chối. (Il a un caractère mou et ne sait jamais dire non.)

Variantes et mots apparentés

• Nhừ (adjectif) : Très cuit jusqu'à être tendre, mais peut impliquer une consistance filandreuse (pour la viande) ; parfois utilisé de manière similaire à "nhủn" pour la nourriture.
• Nát (adjectif) : Écrasé, en miettes, en morceaux ; peut précéder "nhừ" ou "nhủn" pour renforcer l'idée.
  • Thịt hầm nhừ nát. (De la viande cuite jusqu'à être tendre et qui se défait.)

Synonymes

• Mou : Qui n'est pas dur, qui cède facilement sous la pression.
• Pâteux : Qui a la consistance épaisse et molle d'une pâte.
• Flasque : Sans fermeté, sans tonicité (pour les muscles ou le corps).
• Défaillant : Qui perd ses forces, qui flanche.

Expressions idiomatiques

• Nhủn chân tay : Avoir les jambes et les bras mous (de fatigue, d'émotion). Expression figée décrivant un état de grande faiblesse physique.
  • Leo lên đến đỉnh, tôi nhủn chân tay. (En arrivant au sommet, j'avais les jambes en coton.)