Definition

1. Adjective:
   • Sharp, stabbing, throbbing pain: "nhức nhói" describes a type of pain that is acute, piercing, and often comes in sharp, intense waves or pulses. It implies a more localized and severe sensation than a dull ache.
   • Poignant, piercing (figurative): Used metaphorically to describe a sharp, deeply felt emotional pain or a poignant memory that causes sudden distress.

Usage Examples

• Adjective:
  • Sau khi ngã, tôi cảm thấy một cơn đau nhức nhói ở đầu gối. (After the fall, I felt a sharp, throbbing pain in my knee.)
  • Cô ấy cảm thấy nhức nhói trong lòng khi nhớ về kỷ niệm cũ. (She felt a piercing pain in her heart when remembering the old memory.)
  • Tiếng còi báo động gây ra một cảm giác nhức nhói trong tai. (The alarm siren caused a stabbing sensation in the ear.)

Advanced Usage

• "cảm giác nhức nhói": a stabbing/throbbing sensation.

  • Anh ta có cảm giác nhức nhói ở vùng ngực. (He had a stabbing sensation in his chest area.)

• "nỗi đau nhức nhói": a sharp, piercing pain (physical or emotional).

  • Nỗi đau nhức nhói ấy vẫn còn ám ảnh cô. (That sharp pain still haunts her.)

Variants and Related Words

• Nhức nhối (adj): This is a direct variant with identical meaning and usage to "nhức nhói". It is often listed in dictionaries as synonymous.

  • Vết thương khiến anh nhức nhối suốt đêm. (The wound made him throb with pain all night.)

• Nhức (adj/verb): To ache, to throb (generally a duller or more persistent ache).

  • Tôi bị nhức đầu. (I have a headache.)

• Nhói (verb): To have a sharp, sudden twinge of pain.

  • Tim tôi nhói lên khi nghe tin. (My heart twinged when I heard the news.)

Synonyms

• Đau buốt: aching sharply, penetrating pain.
• Đau quặn: cramping, griping pain (often for abdominal pain).
• Đau nhói: stabbing pain (very close synonym, sometimes used interchangeably).

Related Phrases

• Làm nhức nhói: to cause a sharp/throbbing pain.
  • Ánh sáng chói làm nhức nhói đôi mắt tôi. (The glaring light caused a throbbing pain in my eyes.)

Related Idioms

• (Nỗi đau) nhức nhói tận tim can: (The pain) pierces deep into one's heart and liver (a very deep, visceral emotional pain).
  • Lời nói của anh ta khiến cô đau đớn, nhức nhói tận tim can. (His words caused her pain, piercing deep into her heart.)

1. như nhức nhối