Définition

1. Nom (commun) :

   • Douleur dentaire : "nhức răng" désigne une douleur localisée dans une dent ou dans les dents, souvent causée par une carie, une infection ou une sensibilité.
   • Mal de dents : terme courant pour décrire cette sensation douloureuse.

2. Expression verbale (s'utilise souvent avec "bị" ou "bị") :

   • Avoir mal aux dents : décrit l'état de la personne qui subit cette douleur.

Exemples d'utilisation

• Comme nom/expression : (J'ai mal aux dents.) (Le mal de dents l'empêche de dormir.) (Le mal de dents est un symptôme courant.)

Utilisation avancée

• "nhức răng kinh niên" : douleur dentaire chronique. (Il a des douleurs dentaires chroniques à cause des caries.)

Variantes et mots apparentés

• Đau răng (nom/expression) : synonyme direct de "nhức răng", également traduit par "mal de dents".
• Sâu răng (nom) : carie dentaire, cause fréquente de "nhức răng".
• Viêm lợi (nom) : gingivite, qui peut également provoquer des douleurs.

Synonymes

• Rage de dents : douleur dentaire aiguë et intense.
• Douleur dentaire : terme plus médical et général.
• Mal aux dents : expression courante et familière.

Expressions idiomatiques

• Nhức răng như búa bổ : avoir très mal aux dents (littéralement : "un mal de dents comme si on était frappé à coups de marteau"). (Cette nuit, j'ai eu un mal de dents atroce.)

1. avoir des maux de dents
2. (med.) rage de dents