nhừ đòn
Définition
- Adjectif :
- Sévèrement battu, roué de coups : Décrit une personne qui a reçu une volée de coups, une raclée, au point d'être très endolorie ou meurtrie.
- Être corrigé, puni physiquement : Implique généralement une punition corporelle administrée avec force.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Thằng bé nhừ đòn vì hỗn. (Le garçon a été sévèrement battu / a pris une raclée pour son insolence.)
- Nó bị đánh nhừ đòn. (Il/Elle a été roué(e) de coups.)
- Tên trộm bị bắt quả tang và nhừ đòn. (Le voleur, pris sur le fait, a reçu une bonne correction.)
Utilisations avancées
- L'expression est souvent utilisée de manière hyperbolique pour décrire une défaite sévère dans un contexte non physique, comme un jeu ou un débat, bien que cela soit moins courant.
- Đội bóng của chúng tôi thua nhừ đòn. (Notre équipe de football a été sévèrement battue / a pris une raclée.)
Variantes et mots apparentés
- Nhừ tử (adj) : Très endommagé, complètement détruit (souvent pour des objets). Peut parfois être utilisé de manière similaire dans un langage très familier.
- Đòn (n) : Coup, punition. C'est le mot clé dans l'expression.
- Bị đòn (locution verbale) : Recevoir des coups, être puni.
Synonymes
- Roué de coups : Littéralement "roué de coups".
- Passer à tabac : Être frappé violemment (registre familier).
- Prendre une raclée / une dérouillée : Recevoir une bonne correction (registre familier).
- Être corrigé : Être puni physiquement.
Expressions idiomatiques liées
- Ăn đòn : Littéralement "manger des coups", signifie recevoir une punition physique.
- Nó sẽ ăn đòn nếu bị bắt. (Il va prendre une raclée s'il se fait attraper.)
- Chịu đòn : Supporter, endurer les coups.
- Nó đành chịu đòn trong im lặng. (Il a dû endurer les coups en silence.)
-
roué de coups
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống