Définition

1. Pronom relatif indéfini (pluriel) :
   • Tous ceux qui, quiconque (au pluriel) : "những ai" est une expression pronominale qui introduit une proposition relative et désigne un groupe indéfini de personnes, sans restriction, concernées par l'action ou la situation décrite ensuite. Elle a une valeur généralisante et inclusive.

Exemples d'utilisation

• Pronom relatif indéfini :
  • Những ai đã tham gia phong trào ấy đều được thưởng. (Tous ceux qui ont pris part à ce mouvement sont récompensés.)
  • Những ai yêu hòa bình đều lên án hành động này. (Tous ceux qui aiment la paix condamnent cet acte.)
  • Cuốn sách này dành cho những ai muốn tìm hiểu lịch sử. (Ce livre est destiné à tous ceux qui veulent étudier l'histoire.)

Utilisation avancée

• L'expression "những ai" est souvent utilisée en début de phrase pour mettre l'accent sur la généralité du groupe visé. Elle peut être suivie par la particule "mà" sans changer le sens, pour une liaison plus fluide.
  • Những ai (mà) đã đăng ký, xin vui lòng đến phòng số 5. (Toutes les personnes qui se sont inscrites sont priées de se rendre dans la salle numéro 5.)

Variantes et mots apparentés

• Ai (pronom interrogatif et relatif indéfini singulier) : qui, quiconque (au singulier).
  • Ai làm, người ấy chịu. (Qui fait, doit assumer.)
• Bất cứ ai (locution pronominale) : n'importe qui, quiconque (avec une nuance plus absolue d'absence de restriction).
  • Bất cứ ai cũng có quyền được học hành. (N'importe qui a le droit d'étudier.)

Synonymes

• Tous ceux qui : expression la plus proche pour désigner un ensemble indéfini de personnes.
• Quiconque (au pluriel) : toute personne qui (langue soutenue).
• Các đối tượng mà : les personnes qui (langue plus formelle ou administrative).

Expressions idiomatiques

• Những ai có mắt thì đều thấy : Tous ceux qui ont des yeux voient (clairement) — se dit pour souligner une évidence.
  • Sự thật hiển nhiên, những ai có mắt thì đều thấy. (La vérité est évidente, tous ceux qui ont des yeux la voient.)

1. tous ceux qui
   • Những ai đã tham gia phong trào ấy đều được thưởng
     tous ceux qui ont pris part à ce mouvement sont récompensés