những như

Thân thiện

Những như nó thì không làm xong được.

Définition

1. Locution conjonctive :
   • Quant à, en ce qui concerne, pour ce qui est de : Utilisée pour introduire une considération particulière sur une personne ou une chose, souvent pour exprimer un contraste, une opinion personnelle ou une spécification. Elle isole le sujet dont on va parler.

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive : (Quant à moi, je m'en fiche.) (En ce qui le concerne, il ne pourra pas finir.) (Pour ce qui est de ce plat, je le trouve trop salé.)

Utilisations avancées

• La locution "những như" est souvent suivie de la particule "thì" pour marquer plus fortement le contraste ou la mise en relief du sujet introduit. (Quant au problème d'argent, nous en discuterons plus tard.)

Variantes et mots apparentés

• Còn như : Locution ayant une fonction similaire d'introduction d'un élément de comparaison ou de spécification. (Pour ce qui est de lui, je ne suis pas sûr.)
• Về phần : Une autre variante pour "en ce qui concerne". (Pour ma part, je suis d'accord.)

Synonymes

• Đối với : En ce qui concerne, à l'égard de.
• Xét về : En considérant (un aspect particulier).

Remarques d'usage

• "Những như" est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre de langue informel. Dans un contexte plus formel à l'écrit, "đối với" ou "xét về" peuvent être préférés.
• Cette locution sert fréquemment à exprimer une opinion personnelle, un désintérêt ou une distinction par rapport à d'autres éléments du discours.

Học thuật

1. si c'était; quant à
   • Những như tôi thì cóc cần
     quant à moi, je m'en fiche