Définition

1. Nom masculin :
   • Asphalte : Produit noir, visqueux ou solide, dérivé du pétrole ou de la distillation de la houille, principalement utilisé pour le revêtement des routes et des trottoirs.
   • Goudron : Mélange noir et visqueux de divers hydrocarbures, obtenu par distillation de la houille, du bois ou du pétrole, utilisé comme liant ou imperméabilisant.
   • Bitume : Mélange d'hydrocarbures naturels ou issus de la distillation du pétrole, de couleur noire, utilisé comme liant dans les enrobés routiers ou pour l'étanchéité.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Les ouvriers étalent du nhựa đường pour réparer la chaussée. (Les ouvriers étalent de l'asphalte pour réparer la chaussée.)
  • L'odeur forte du nhựa đường chaud emplissait l'air. (L'odeur forte du goudron chaud emplissait l'air.)
  • Ce nhựa đường est de très bonne qualité pour l'étanchéité des toits. (Ce bitume est de très bonne qualité pour l'étanchéité des toits.)

Utilisations avancées

• "nhựa đường lỏng" : bitume fluidifié ou goudron fluidifié, utilisé pour les couches d'accrochage ou les imprégnations.
  • Il faut appliquer une couche de nhựa đường lỏng avant de poser l'enrobé. (Il faut appliquer une couche de bitume fluidifié avant de poser l'enrobé.)
• "nhựa đường đặc" : asphalte coulé ou bitume pur, souvent utilisé pour les joints ou les réparations ponctuelles.
  • Pour boucher cette fissure, utilisez du nhựa đường đặc. (Pour boucher cette fissure, utilisez de l'asphalte coulé.)

Variantes et mots apparentés

• Asphaltage (n.m.) : Action de recouvrir d'asphalte.
  • L'asphaltage de cette route prendra une semaine. (L'asphaltage de cette route prendra une semaine.)
• Bitumineux (adj.) : Qui contient du bitume, qui a la nature du bitume.
  • Un revêtement bitumineux. (Un revêtement bitumineux.)
• Goudronnage (n.m.) : Action de goudronner.
  • Le goudronnage de la piste est prévu pour demain. (Le goudronnage de la piste est prévu pour demain.)

Synonymes

• Asphalte : Revêtement routier à base de bitume et de granulats.
• Goudron : Produit visqueux noir issu de la distillation.
• Bitume : Liant hydrocarboné utilisé en construction.

Expressions idiomatiques

• "Chaud comme du nhựa đường" : Très chaud (en référence à la température du goudron lors de sa pose).
  • Fais attention, cette plaque métallique est chaude comme du nhựa đường en plein été. (Fais attention, cette plaque métallique est brûlante en plein été.)
• "Collant comme du nhựa đường" : Très collant.
  • Avec cette chaleur, la rue est collante comme du nhựa đường. (Avec cette chaleur, la rue est très collante.)

1. asphalte; goudron; bitume