Définition

1. Nom masculin (Botanique) :
   • Latex : "nhựa luyện" désigne un latex, c'est-à-dire un liquide laiteux et collant, généralement blanc, produit par certaines plantes. Il s'écoule lorsque les tissus de la plante sont coupés ou endommagés.
   • Vaisseau laticifère : Le terme peut également se référer au canal ou au tissu végétal (le laticifère) qui produit et transporte ce latex à l'intérieur de la plante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cây cao su tiết ra nhựa luyện. (L'hévéa sécrète du latex.)
  • Nhựa luyện từ cây đu đủ có thể gây kích ứng da. (Le latex du papayer peut irriter la peau.)
  • Các ống nhựa luyện phân bố trong thân cây. (Les canaux laticifères sont répartis dans la tige de la plante.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhựa luyện" est un terme technique spécifique au domaine de la botanique. Dans un langage plus courant ou industriel, notamment pour l'hévéa, on utilise souvent simplement le mot "nhựa" ou le terme spécifique "mủ cao su" pour désigner le latex brut.

Variantes et mots apparentés

• Ống nhựa mủ / Ống laticifère (nom masculin) : canal laticifère, le vaisseau sécréteur.
  • Cấu trúc của ống nhựa mủ rất đặc biệt. (La structure du canal laticifère est très particulière.)
• Mủ cao su (nom masculin) : latex de l'hévéa, caoutchouc naturel brut.
  • Mủ cao su là nguyên liệu thô quan trọng. (Le latex de l'hévéa est une matière première importante.)

Synonymes

• Latex : liquide émulsionné produit par certaines plantes.
• Suc laiteux : désigne le latex par sa couleur et sa consistance.

Expressions idiomatiques

1. (bot.) latex
   • ống nhựa mủ
     laticifère