Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Agent de bureau, serviteur administratif : "nha dịch" désigne un employé subalterne ou un serviteur chargé des tâches de bureau et de la logistique dans les administrations mandarinales (yamen) du Vietnam féodal.
   • Agent subalterne d'un yamen : personne attachée au service des bureaux des mandarins, effectuant des travaux de copie, de messagerie ou de service général.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ta từng làm nha dịch ở phủ đường. (Il a été agent de bureau au siège de la préfecture.)
  • Công việc của một nha dịch thời xưa rất vất vả. (Le travail d'un serviteur administratif à l'époque ancienne était très pénible.)
  • Vị quan mới đã thay đổi cách quản lý các nha dịch. (Le nouveau mandarin a changé la façon de gérer les agents de bureau.)

Utilisation avancée

• Le terme "nha dịch" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'administration féodale vietnamienne. Il n'est plus utilisé pour désigner les fonctionnaires modernes.

Variantes et mots apparentés

• Nha lại (nom) : scribe, secrétaire de bureau mandarinal (généralement avec un niveau hiérarchique ou des fonctions légèrement différentes de "nha dịch").
• Yamen (nom, d'origine chinoise) : terme souvent utilisé en français pour désigner le bureau ou la résidence administrative d'un mandarin, contexte où travaillaient les "nha dịch".

Synonymes

• Employé subalterne : personne occupant un poste de bas échelon dans une administration.
• Serviteur administratif : personne au service des bureaux d'une administration.
• Agent de bureau (historique) : employé chargé des tâches de bureau dans un contexte ancien.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nha dịch". Le terme apparaît généralement dans des descriptions historiques ou des récits littéraires.

1. (arch.) agent de bureau (aux bureaux de mandarin)