Définition

1. Nom:
   • Dentiste : "nha sĩ" désigne un professionnel de la santé qui diagnostique et traite les maladies des dents, des gencives et de la bouche.
   • Chirurgien-dentiste : ce terme peut spécifiquement désigner un dentiste habilité à pratiquer des actes chirurgicaux.
   • Odontologiste : terme plus technique pour désigner un spécialiste en odontologie.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tôi cần đi gặp nha sĩ vào tuần tới. (Je dois aller voir le dentiste la semaine prochaine.)
  • Nha sĩ khuyên nên đánh răng hai lần một ngày. (Le dentiste recommande de se brosser les dents deux fois par jour.)
  • Chị gái tôi là một nha sĩ phẫu thuật. (Ma sœur est chirurgien-dentiste.)

Utilisation avancée

• Le terme "nha sĩ" est le mot courant et général en vietnamien. Les termes "chirurgien-dentiste" ou "odontologiste" sont des équivalents français plus spécifiques ou techniques, mais "dentiste" est la traduction la plus fréquente et comprise.

Variantes et mots apparentés

• Nha khoa (nom) : dentisterie, odontologie.
  • Phòng khám nha khoa (Cabinet dentaire).
• Bác sĩ nha khoa (nom) : docteur en dentisterie (synonyme plus formel de "nha sĩ").

Synonymes

• Dentiste : le synonyme français le plus direct et usuel.
• Chirurgien-dentiste : synonyme précisant l'étendue des actes médicaux pratiqués.
• Odontologiste : synonyme savant.

Expressions idiomatiques

• : littéralement "en aussi bonne santé qu'un dentiste". Cette expression n'a pas d'équivalent idiomatique direct en français. Elle peut évoquer l'idée d'une personne ayant une excellente santé dentaire, donc une santé globale perçue comme robuste.

1. dentiste; chirurgien-dentiste; odontologiste