Définition

1. Adverbe :
   • Longuement, sans fin, de manière prolixe : "nhai nhải" décrit une action, principalement le fait de parler, qui se prolonge excessivement, de façon répétitive et souvent ennuyeuse.
   • De façon verbeuse, avec des redites : il implique une certaine lassitude pour l'auditeur en raison de la longueur et du manque de concision.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Ông ấy nói nhai nhải suốt buổi sáng. (Il a parlé longuement toute la matinée.)
  • Đừng kể nhai nhải về chuyện cũ nữa. (Ne raconte plus sans fin cette vieille histoire.)
  • Bà ấy phàn nàn nhai nhải về thời tiết. (Elle se plaint de manière prolixe de la météo.)

Utilisation avancée

• Bien que principalement associé à la parole, "nhai nhải" peut parfois qualifier une action répétitive et monotone.
  • Tiếng mưa rơi nhai nhải trên mái tôn. (Le bruit de la pluie qui tombe de façon monotone sur le toit de tôle.)

Variantes et mots apparentés

• Nhai (verbe) : mâcher. Le lien sémantique évoque l'idée de "mâcher" les mots, de les répéter.
• Lải nhải (adverbe) : un synonyme proche, évoquant également un discours long et fastidieux.

Synonymes

• Longuement : pendant un temps excessif.
• Prolixement : en utilisant trop de mots, de façon verbeuse.
• Sans arrêt : de manière continue et répétitive.
• Répétitivement : en répétant la même chose.

Expressions idiomatiques

• Nói nhai nhải như tụng kinh : parler de façon monotone et répétitive comme une litanie.
  • Anh ta giải thích quy tắc nhai nhải như tụng kinh. (Il a expliqué les règles de façon monotone comme une litanie.)

1. à n'en plus finir; longuement; prolixement
   • Nói nhai nhải suốt buổi sáng
     parler à n'en plus finir toute la matinée