Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement rugueux, un peu râpeux : "nham nháp" décrit une texture de surface qui n'est pas lisse, mais légèrement abrasive ou irrégulière au toucher. Il s'agit d'un adjectif redoublé (láy) qui exprime un degré modéré de la caractéristique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt bàn này nham nháp, cần phải chà nhẵn lại. (La surface de cette table est un peu râpeuse, il faut la poncer.)
  • Da của anh ấy nham nháp vì bị cháy nắng. (Sa peau est légèrement rugueuse à cause d'un coup de soleil.)
  • Tấm ván nham nháp. (Une planche légèrement rugueuse.)

Utilisation avancée

• "nham nháp" comme état : Peut décrire une sensation tactile désagréable ou inconfortable, souvent due à un manque de finition ou à une altération.
  • Sau khi sơn, bức tường vẫn còn cảm giác nham nháp. (Après la peinture, le mur a encore une sensation de rugosité.)

Variantes et mots apparentés

• Nháp (adjectif) : Rugueux, râpeux. "Nham nháp" est la forme redoublée et atténuée de "nháp".
  • Giấy nháp. (Papier brouillon — littéralement "papier rugueux", par extension).

Synonymes

• Rugueux : Qui a une surface irrégulière, pas lisse.
• Râpeux : Qui a une texture qui rappelle celle d'une râpe.
• Âpre (au toucher) : Désagréablement rude au contact.

Expressions idiomatiques

• Cảm giác nham nháp : Une sensation de rugosité. Cette expression est utilisée pour décrire une impression tactile.
  • Vải này cho cảm giác nham nháp khó chịu. (Ce tissu donne une sensation de rugosité désagréable.)

1. xem nháp