nhan nhản

Thân thiện

Ngoài phố nhan nhản những người.

Définition

1. Adjectif :
   • En grand nombre, à profusion : "nhan nhản" décrit une situation où quelque chose est présent en très grande quantité, souvent au point d'être visible partout.
   • Pullulant, grouillant : "nhan nhản" peut aussi évoquer l'idée d'une multitude d'éléments similaires qui semblent remplir un espace.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngoài chợ nhan nhản những hàng. (Au marché, les étals pullulent.)
  • Trên mạng xã hội nhan nhản những thông tin sai lệch. (Sur les réseaux sociaux, les informations erronées foisonnent.)
  • Ngoài phố nhan nhản những người. (Dans la rue, les gens grouillent.)

Utilisation avancée

• Le mot "nhan nhản" porte souvent une connotation légèrement négative ou critique, suggérant une surabondance excessive ou indésirable.
  • Quảng cáo rác hiện lên nhan nhản trên trang web. (Les publicités indésirables apparaissent en masse sur le site web.)

Variantes et mots apparentés

• Nhăng nhẳng (adjectif) : Se dit d'un bruit ou d'une voix persistante et agaçante. (Aucun lien direct de sens, mais similarité de forme).
• Nhằng nhằng (adjectif) : Têtu, obstiné. (Aucun lien direct de sens, mais similarité de forme).

Synonymes

• En masse : en très grand nombre.
• À foison : en abondance.
• Pullulant : qui fourmille, qui grouille.
• Foisonnant : qui existe en grande quantité.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "nhan nhản".

Học thuật

1. en grand nombre; en nombre
   • Ngoài chợ nhan nhản những hàng
     il y a des marchandises en grand nombre au marché