Définition

1. Nom (féminin) :
   • Beauté (féminine), physionomie attrayante : "nhan sắc" désigne spécifiquement la beauté physique, l'apparence et l'éclat du visage d'une femme. Il met l'accent sur l'esthétique naturelle et la prestance.
   • Teint, complexion : Dans un sens plus restreint, le terme peut aussi se référer à la qualité et à la couleur de la peau du visage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Một phụ nữ rất có nhan sắc. (Une femme d'une grande beauté.)
  • Nhan sắc của cô ấy thật tuyệt trần. (Sa beauté est vraiment incomparable.)
  • Cô ấy lo lắng về việc giữ gìn nhan sắc theo thời gian. (Elle s'inquiète de préserver sa beauté au fil du temps.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhan sắc" est presque exclusivement utilisé pour parler de la beauté féminine. Il est d'un registre littéraire et poétique, plus soutenu que le mot simple "vẻ đẹp".
• Il porte souvent une nuance éphémère, liée à la jeunesse et au temps qui passe.

Variantes et mots apparentés

• Sắc đẹp (nom) : beauté, charme. Un synonyme plus courant et général de "nhan sắc".
• Dung nhan (nom) : visage, figure. Se concentre davantage sur les traits du visage que sur la beauté en soi.

Synonymes

• Beauté : Qualité de ce qui est beau, charme physique.
• Physionomie : Aspect du visage, mine.

Expressions idiomatiques

• Nhan sắc tuyệt trần : Une beauté incomparable, d'une splendeur qui dépasse le monde terrestre.
  • Người ta đồn rằng công chúa có nhan sắc tuyệt trần. (On raconte que la princesse avait une beauté d'une splendeur incomparable.)
• Giữ gìn nhan sắc : Préserver sa beauté (par des soins, un mode de vie).
  • Bà ấy luôn chú trọng đến việc giữ gìn nhan sắc. (Elle accorde toujours de l'importance à la préservation de sa beauté.)

1. beauté (féminine)
   • Một phụ nữ rất có nhan sắc
     une femme d'une grande beauté