Définition

1. Adjectif :
   • Expéditif, rapide et efficace : "nhanh gọn" décrit une action exécutée avec rapidité, sans délai inutile, et de manière efficace et bien organisée.
   • Qui agit avec célérité et précision : se dit d'une personne ou d'une méthode qui accomplit une tâche de façon vive et méthodique, sans désordre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy giải quyết công việc rất nhanh gọn. (Il règle les affaires de manière très expéditive.)
  • Hãy đóng gói hàng hóa một cách nhanh gọn. (Emballons les marchandises de façon rapide et efficace.)
  • Phong cách làm việc nhanh gọn của cô ấy được mọi người ngưỡng mộ. (Son style de travail expéditif est admiré de tous.)

Utilisation avancée

• "nhanh gọn lẹ" : une variante accentuée qui souligne une extrême rapidité et une exécution sans accroc.
  • Đội kỹ thuật sửa chữa nhanh gọn lẹ. (L'équipe technique a réparé de manière ultra-rapide et efficace.)

Variantes et mots apparentés

• Nhanh nhẹn (adjectif) : vif, agile (souligne la vivacité physique ou mentale).
  • Đứa trẻ nhanh nhẹn trèo lên cây. (L'enfant agile grimpa à l'arbre.)
• Gọn gàng (adjectif) : ordonné, soigné (souligne l'aspect organisé et net).
  • Căn phòng của cô ấy luôn gọn gàng. (Sa chambre est toujours bien rangée.)

Synonymes

• Expéditif : qui agit avec rapidité et décision.
• Efficace et rapide : qui produit le résultat voulu sans perte de temps.
• Prompt : qui agit sans tarder.

Expressions idiomatiques

• Ăn nhanh gọn : manger rapidement sans traîner.
  • Chúng tôi ăn nhanh gọn để kịp giờ họp. (Nous avons mangé rapidement pour être à l'heure à la réunion.)
• Giải quyết nhanh gọn : régler une affaire de manière rapide et définitive.
  • Vụ việc đã được giải quyết nhanh gọn. (L'affaire a été réglée de manière expéditive.)

1. expéditif