Définition

1. Adjectif :
   • Agité, désordonné, en émoi : Décrit un état de confusion, de désordre ou d'agitation, souvent causé par une surprise, une peur ou un événement soudain. Il s'emploie généralement pour décrire un groupe de personnes ou un lieu.
   • Paniqué, affolé : Connote une réaction de panique ou de peur soudaine, entraînant un comportement désorganisé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tin động đất làm cả thành phố nhao nhác. (La nouvelle du tremblement de terre a mis toute la ville en émoi.)
  • Đám đông trở nên nhao nhác khi nghe thấy tiếng nổ. (La foule est devenue agitée/paniquée en entendant l'explosion.)
  • Không nên nhao nhác khi gặp sự cố, hãy bình tĩnh tìm giải pháp. (Il ne faut pas s'affoler quand on rencontre un problème, il faut rester calme et chercher une solution.)

Utilisations avancées

• "làm cho nhao nhác" : provoquer l'agitation, semer la panique.

  • Lời đồn thất thiệt đã làm cho dân làng nhao nhác. (La rumeur infondée a semé la panique parmi les villageois.)

• "cảnh nhao nhác" : une scène de confusion/désordre.

  • Cảnh nhao nhác diễn ra sau vụ va chạm. (Une scène de confusion a suivi la collision.)

Variantes et mots apparentés

• Nháo nhác (adj) : Variante orthographique plus courante, de sens identique. (Agité, désordonné, en émoi).
• Hỗn loạn (adj/n) : Désordre, chaos (souvent plus fort et plus général que ).
• Hoảng loạn (adj/n) : Panique, état de terreur (l'accent est davantage sur la peur intense).

Synonymes

• Hoang mang : Perplexe, troublé, inquiet (suggère plus de confusion mentale que d'agitation physique).
• Xôn xao : Agité, en effervescence (souvent pour un bruit de fond, des murmures, moins intense que ).
• Cắm đầu chạy (expression verbale) : Courir affolément (décrit l'action résultant de l'état ).

Expressions idiomatiques

• Chạy nhao nhác (chạy nháo nhác) : Courir dans tous les sens, de manière désordonnée et paniquée.

  • Khi có cháy, mọi người chạy nhao nhác ra khỏi tòa nhà. (Lors de l'incendie, les gens ont couru dans tous les sens pour sortir du bâtiment.)

• Nhao nhác lên : S'affoler, s'agiter soudainement.

  • Cứ nghe tin xấu là bà ấy lại nhao nhác lên. (Dès qu'elle entend une mauvaise nouvelle, elle s'affole.)

1. như nháo nhác