nhao nhao

Thân thiện

Đám đông nhao nhao phản đối trước tòa nhà chính phủ.

Définition

Adjectif (redoublement, souvent utilisé comme adverbe) : - Bruyant, tumultueux, en désordre : Décrit un bruit confus, un tumulte ou une agitation désordonnée provenant d'un groupe de personnes. Exprime souvent une protestation ou une réaction collective et désorganisée. - À grands cris, en chœur (de manière désordonnée) : Se dit lorsque plusieurs personnes parlent, crient ou réagissent en même temps, créant un vacarme.

Exemples d'utilisation

• Comme adjectif/adverbe :
  • Đám đông nhao nhao lên phản đối quyết định đó. (La foule protesta bruyamment contre cette décision.)
  • Tin đồn lan ra, mọi người nhao nhao bàn tán. (La rumeur s'est répandue, tout le monde a commenté dans un tumulte.)
  • Bọn trẻ nhao nhao đòi đi chơi. (Les enfants réclamèrent à grands cris d'aller jouer.)

Utilisations avancées

• "nhao nhao lên" : Se lever, réagir ou protester de manière bruyante et soudaine.
  • Nghe tin ấy, cả phòng họp nhao nhao lên. (À cette nouvelle, toute la salle de réunion s'est agitée dans un tumulte.)
• S'utilise presque exclusivement pour décrire le bruit, les réactions ou l'agitation d'un groupe (foule, enfants, assemblée), rarement pour un individu seul ou un objet.

Variantes et mots apparentés

• Nhao (verbe) : Faire du bruit, du tumulte. Moins intense que la forme redoublée.
  • Học sinh nhao lên khi được nghỉ học. (Les élèves firent du bruit quand ils apprirent que les cours étaient annulés.)
• Ồn ào (adj) : Bruyant. Synonyme proche, mais peut décrire un lieu ou une situation en général, pas nécessairement une réaction verbale collective.
• Hỗn loạn (adj) : Chaotique, en désordre. Insiste plus sur le chaos que sur le bruit.

Synonymes

• Tumultueux/Tumultueusement : De manière tumultueuse.
• Bruyamment : De façon bruyante.
• À grand bruit : Avec un grand bruit.

Expressions idiomatiques

• Nhao nhao như chợ vỡ : Être bruyant et chaotique comme un marché qui s'effondre (équivalent de "un bruit de tous les diables").
  • Căn phòng nhao nhao như chợ vỡ. (La pièce était d'un bruit assourdissant.)

Học thuật

1. xem nhao