Définition

1. Verbe:
   • Bougonner, grommeler, grogner : "nhau nhảu" décrit l'action de parler d'une voix basse, indistincte et souvent irritée, en manifestant son mécontentement de manière continue mais peu audible ou compréhensible.
   • Parler d'un ton grossier, vulgaire : Dans un usage moins courant, "nhau nhảu" peut évoquer une manière de parler rude, commune et dépourvue de délicatesse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy nhau nhảu cả ngày vì bực mình. (Il a bougonné toute la journée parce qu'il était contrarié.)
  • Làm gì mà nói nhau nhảu thế? (Pourquoi parlez-vous d'un ton si grossier ?)
  • Đứa trẻ nhau nhảu trong miệng khi bị bắt ăn rau. (L'enfant a grogné dans sa bouche lorsqu'on l'a forcé à manger des légumes.)

Utilisation avancée

• Le verbe "nhau nhảu" implique souvent une plainte persistante et monotone, plus murmurée qu'exprimée clairement. Il souligne un comportement passif-agressif plutôt qu'une confrontation directe.

Variantes et mots apparentés

• Càu nhàu (verbe) : rouspéter, ronchonner. Ce terme est plus fréquemment utilisé que "nhau nhảu" pour exprimer le fait de bougonner.
  • Bà ấy hay càu nhàu về thời tiết. (Elle rouspète souvent contre le temps.)

Synonymes

• Bougonner : murmurer des paroles de mécontentement.
• Grommeler : parler entre ses dents d'un ton irrité.
• Grogner : exprimer son irritation par des sons gutturaux.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nhau nhảu". L'idée est généralement rendue par le verbe seul.

1. bougonner; grommeler; grogner
   • Nhau nhảu cả ngày
     bougonner toute la journée