Définition

Adjectif (redoublement, descriptif) : - Décrit l'action de couper ou de scier de manière inefficace, avec un outil émoussé qui ne tranche pas proprement et nécessite de nombreux petits mouvements répétés. - Évoque une sensation de grattement ou de frottement désagréable et peu productif.

Exemples d'utilisation

• (Ce couteau est trop émoussé, il sans arrêt sans trancher le morceau de viande.)
• (Il a coupé la ficelle avec des ciseaux cassés, en pendant toute une heure.)
• (La sensation du papier de verne qui sur la peau est très désagréable.)

Utilisations avancées et nuances

• L'adjectif nhay nhay est une forme redoublée (láy) de nhay, qui intensifie et décrit la répétition et l'inefficacité de l'action.
• Il est principalement utilisé dans un langage familier ou descriptif pour peindre une image vivante d'une action laborieuse et frustrante.
• Peut s'appliquer de manière métaphorique pour décrire une action mentale ou verbale qui tourne en rond sans résultat.
  • Câu chuyện nhay nhay mãi một vấn đề cũ. (L'histoire reviens sans cesse sur un vieux problème.)

Variantes et mots apparentés

• Nhay (verbe) : Couper de manière inefficace avec un outil émoussé ; gratter.
  • Dao cùn chỉ nhay được thôi. (Un couteau émoussé ne fait que érafler.)
• Nhay nhót (láy, adjectif/verbe) : Suggère des petits mouvements saccadés et rapides, souvent pour décrire la façon de marcher ou de bouger.
  • Đứa trẻ nhay nhót trên ghế. (L'enfant gigote sur sa chaise.)

Synonymes

• Cà nhắc (familier) : Travailler de manière lente et inefficace, bricoler.
• Cắt lè nhè : Couper de manière molle et peu nette.
• Gratter (français) : Action la plus proche pour décrire le mouvement, mais sans nécessairement la notion d'outil émoussé.

Expressions idiomatiques

• Làm ăn nhay nhay : Travailler ou agir de manière peu efficace, sans avancée réelle.
  • Dự án này tiến triển kiểu nhay nhay, không biết bao giờ xong. (Ce projet avance à petits pas inefficaces, on ne sait pas quand il sera fini.)

1. xem nhay