Définition

1. Adjectif :
   • Gluant et sale, poisseux et crasseux : Décrit une surface ou une substance humide, collante et souillée par de la saleté, de la boue, de la nourriture ou autre.
   • Mouillé et sali, dégoulinant de saleté : Se dit de quelque chose qui est détrempé et maculé, donnant une impression de malpropreté visqueuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sàn nhà nhem nhép. (Le plancher est gluant et sale.)
  • Kẹo chảy nhem nhép xuống cằm. (Le bonbon coule, poisseux et sale, sur son menton.)
  • Chân dính bùn nhem nhép. (Les pieds sont couverts de boue gluante et sale.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "nhem nhép" évoque souvent une sensation tactile désagréable (le toucher est collant) combinée à une apparence visuelle repoussante. Il est principalement utilisé dans un registre familier ou descriptif pour accentuer le caractère répugnant de la saleté.

Variantes et mots apparentés

• Nhếch nhác (adjectif) : Désordonné, négligé, en désordre (souvent pour l'apparence générale ou un lieu).
• Lem nhem (adjectif) : Taché, maculé (souvent par de l'encre, de la couleur ou de la nourriture).

Synonymes

• Poisseux : Qui colle, qui est visqueux.
• Crasseux : Très sale, couvert de crasse.
• Dégoulinant : Qui coule en gouttes ou en filets (souvent associé à quelque chose de sale).

Expressions idiomatiques

• Miệng nhem nhép : Une bouche sale (littéralement), souvent pour décrire quelqu'un qui mange salement ou qui a des propos vulgaires.
  • Ăn xong, miệng nó nhem nhép. (Après avoir mangé, sa bouche était toute sale et poisseuse.)

1. gluant et sale
   • Sàn nhà nhem nhép
     plancher gluant et sale