Définition

1. Adjectif :
   • Sali, souillé : Décrit quelque chose de visiblement sale, taché, souvent par de la saleté, de la boue, de la nourriture ou de l'encre.
   • Barbouillé : Se dit particulièrement d'un visage ou d'une surface marqué(e) par des taches irrégulières, comme du maquillage, de la peinture ou de la saleté étalée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi chơi dưới mưa, quần áo của đứa trẻ trông thật nhem nhúa. (Après avoir joué sous la pluie, les vêtements de l'enfant avaient l'air tout sales.)
  • Cô ấy khóc khiến lớp trang điểm bị nhem nhúa. (Elle a pleuré, ce qui a barbouillé son maquillage.)
  • Tờ giấy bị nhem nhúa mực. (La feuille de papier était tachée d'encre.)

Utilisations avancées

• "nhem nhúa" peut être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose de moralement sale ou corrompu, bien que cet usage soit moins courant.
  • Những vụ bê bối đã làm nhem nhúa thanh danh của công ty. (Les scandales ont souillé la réputation de l'entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Nhếch nhác (adj) : Délabré, en désordre (se concentre plus sur le désordre et la négligence que sur les taches).
• Lem nhem (adj) : Légèrement sale ou taché, souvent autour des lèvres (par la nourriture).
• Bẩn (adj) : Sale (terme plus général et courant).

Synonymes

• Sali : Rendu sale.
• Souillé : Taché, sali (peut avoir une connotation morale).
• Barbouillé : Taché de manière irrégulière, étalée.
• Taché : Marqué par une tache.

Expressions idiomatiques

• Mặt mũi nhem nhúa : Visage barbouillé, sale.
  • Đứa bé chạy vào với mặt mũi nhem nhúa bùn đất. (L'enfant est entré en courant, le visage tout barbouillé de boue.)

1. sali; souillé; barbouillé