Définition

1. Adjectif :
   • Bavard et espiègle : Décrit une personne, généralement un enfant, qui parle beaucoup et de manière vive, parfois avec une touche de malice ou d'insistance.
   • Glapissant, jacassant : Se dit d'une voix ou d'une manière de parler qui est aiguë, rapide et persistante, souvent perçue comme agaçante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con bé nói chuyện nheo nhẻo suốt ngày. (Cette petite fille bavarde et jacasse sans arrêt toute la journée.)
  • Đừng có nheo nhẻo nữa, mẹ đang bận. (Arrête de glapir comme ça, maman est occupée.)

Utilisations avancées

• "giọng nói nheo nhẻo" : une voix glapissante et insistante.

  • Nghe giọng nói nheo nhẻo của nó mà phát mệt. (Entendre sa voix glapissante est épuisant.)

• "cái kiểu nheo nhẻo ấy" : cette manière de jacasser/glapir.

  • Tôi không chịu được cái kiểu nheo nhẻo ấy của bọn trẻ. (Je ne supporte pas cette manière de jacasser des enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẽo nhẹt (adj) : Similaire, évoquant une insistance plaintive et geignarde.

  • Nó khóc nhẽo nhẹt đòi mua đồ chơi. (Il pleurniche sans arrêt pour qu'on lui achète un jouet.)

• Lém lỉnh (adj) : Malicieux, espiègle (souligne plus l'astuce que le bavardage).

  • Đứa trẻ lém lỉnh ấy luôn có những câu trả lời bất ngờ. (Cet enfant espiègle a toujours des réponses surprenantes.)

Synonymes

• Bavard : Qui parle beaucoup.
• Jacasser : Parler de façon incessante et bruyante (souvent pour les oiseaux ou par analogie).
• Glapir : Parler d'une voix aiguë et perçante.

Expressions idiomatiques liées

• Nheo nhẻo như chim chích : Jacasser comme un moineau (comparaison pour évoquer un bavardage aigu et incessant).
  • Cả lũ trẻ nheo nhẻo như chim chích trong sân. (Toute la bande d'enfants jacasse comme des moineaux dans la cour.)