Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Femmes et jeunes filles ; le sexe faible : Terme littéraire et désuet désignant collectivement les femmes, souvent avec une connotation de fragilité, de délicatesse ou de sensibilité considérées comme typiquement féminines.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tấm lòng nhi nữ cũng xiêu anh hùng. (Un cœur de femme peut aussi émouvoir un héros.)
  • Nhi nữ thường tình. (Les sentiments propres au sexe faible.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans la littérature classique ou dans un registre poétique pour évoquer la féminité, parfois de manière stéréotypée.
• Elle peut porter une nuance légèrement péjorative ou condescendante en insistant sur la faiblesse supposée des femmes.

Variantes et mots apparentés

• Nữ nhi (nom) : Variante synonyme, également archaïque, signifiant "femmes et filles".
  • Nữ nhi thường tình. (Les sentiments communs aux femmes.)

Synonymes

• Phái yếu (nom) : Le sexe faible (expression plus moderne mais toujours connotée).
• Phụ nữ (nom) : Femmes (terme standard et neutre).

Expressions idiomatiques

• Tấm lòng nhi nữ : Un cœur de femme ; désigne la sensibilité, la compassion ou les sentiments amoureux attribués aux femmes.
  • Anh ấy bị đánh bại bởi tấm lòng nhi nữ. (Il a été vaincu par un cœur de femme.)

1. (arch.) femmes et jeunes filles; femmes le sexe faible
   • Tấm lòng nhi nữ
     coeur de femmes
   • Nhi nữ thường tình
     sentiments propres au sexe faible