Définition

1. Nom :

   • Enthousiasme, ardeur : "nhiêt tình" désigne un sentiment vif et passionné, un grand intérêt et un engagement plein d'énergie envers quelque chose ou quelqu'un.
   • Ferveur, zèle : "nhiêt tình" peut également décrire un dévouement chaleureux et sincère dans ses actions ou ses relations.

2. Adjectif :

   • Enthousiaste, ardent : "nhiêt tình" qualifie une personne qui fait preuve d'un grand enthousiasme, d'une chaleur et d'une énergie communicative.
   • Chaleureux, plein de zèle : utilisé pour décrire un comportement, un accueil ou un soutien marqué par une sincérité et une générosité ferventes.

Exemples d'utilisation

• En tant que nom :

  • Anh ấy làm việc với nhiêt tình hiếm thấy. (Il travaille avec un enthousiasme rare.)
  • Cô ấy đón tiếp khách với tất cả nhiêt tình. (Elle a accueilli les invités avec toute sa ferveur.)

• En tant qu'adjectif :

  • Một người bạn rất nhiêt tình. (Un ami très enthousiaste / chaleureux.)
  • Lời động viên nhiêt tình của anh ấy giúp tôi tự tin hơn. (Ses encouragements pleins de ferveur m'ont aidé à avoir plus confiance.)

Utilisation avancée

• "nhiêt tình cách mạng" : ferveur révolutionnaire. Cette expression combine le terme avec un objet spécifique pour désigner un zèle particulier.
  • Họ chiến đấu với nhiêt tình cách mạng. (Ils combattent avec une ferveur révolutionnaire.)

Variantes et mots apparentés

• Nhiêt huyết (nom) : fougue, passion ardente (souvent plus fort et plus intérieur que "nhiêt tình").

  • Nhiêt huyết của tuổi trẻ. (La fougue de la jeunesse.)

• Nhiêt liệt (adjectif) : chaleureux, fervent (souvent utilisé pour des applaudissements, un soutien).

  • Một tràng pháo tay nhiêt liệt. (Une salve d'applaudissements chaleureux.)

Synonymes

• Enthousiasme (nom) : vif intérêt, empressement joyeux.
• Ardeur (nom) : force passionnée et impétueuse.
• Ferveur (nom) : dévotion intense et sincère.
• Zèle (nom) : empressement diligent et actif.

Expressions idiomatiques

• Nhiêt tình hăng hái : avec enthousiasme et empressement. Cette expression redondante souligne un degré très élevé d'énergie et de motivation.
  • Các tình nguyện viên làm việc nhiêt tình hăng hái. (Les volontaires travaillent avec un enthousiasme et un empressement remarquables.)