nhiêt tình

Học thuật
Thân thiện
Definition
  1. Adjective:
    • Enthusiastic, ardent, zealous: Describes a person who shows great eagerness, warmth, and passion in their attitude, actions, or support for something or someone.
    • Warm, hearty: Describes a reception, welcome, or behavior that is very friendly, sincere, and cordial.
Usage Examples
  • Adjective:
    • Cô ấy là một tình nguyện viên rất nhiệt tình. (She is a very enthusiastic volunteer.)
    • Chúng tôi nhận được sự đón tiếp nhiệt tình từ người dân địa phương. (We received a warm welcome from the local people.)
    • Anh ấy luôn nhiệt tình giúp đỡ bạn bè. (He is always zealous in helping his friends.)
Advanced Usage

  • "nhiệt tình cách mạng": revolutionary ardour/fervour.

    • Ông ấy có một nhiệt tình cách mạng không bao giờ tắt. (He possesses a revolutionary ardour that never fades.)

  • "nhiệt tình hăng hái": eager enthusiasm (often used for emphasis).

    • Các sinh viên tham gia với một nhiệt tình hăng hái. (The students participated with eager enthusiasm.)
Variants and Related Words

  • Nhiệt tâm (noun): Zeal, fervour, ardour (often with a more spiritual or deeply heartfelt connotation).

    • Làm việc với tất cả nhiệt tâm. (To work with all one's zeal.)

  • Nhiệt huyết (noun): Enthusiasm, passion, fervour (often for a cause, ideal, or one's youth).

    • Tuổi trẻ tràn đầy nhiệt huyết. (Youth is full of passion.)
Synonyms
  • Hăng hái: eager, keen, active.
  • Sôi nổi: lively, animated, fervent.
  • Nồng nhiệt: cordial, warm, hearty.
Related Phrases (Collocations)

  • Ủng hộ nhiệt tình: to support ardently/enthusiastically.

    • Người hâm mộ ủng hộ nhiệt tình cho đội bóng. (The fans support the football team enthusiastically.)

  • Cổ vũ nhiệt tình: to cheer zealously.

    • Cổ động viên cổ vũ nhiệt tình cho các vận động viên. (The spectators cheered zealously for the athletes.)
Related Idioms
  • "Nhiệt tình cộng với ngu dốt là phá hoại": A Vietnamese saying adapted from a Russian proverb, meaning "Enthusiasm without competence/knowledge is destructive."
    • Anh ta lao vào dự án mà không có kiến thức, đúng là nhiệt tình cộng với ngu dốt là phá hoại. (He rushed into the project without knowledge; it's a case of "enthusiasm plus ignorance is destructive.")
  1. Enthusiasm, ardour