Définition

1. Adjectif :
   • Complexe, compliqué : "nhiêu khê" décrit une situation, une affaire ou un problème qui est difficile à comprendre ou à réaliser en raison de sa nature embrouillée, pleine de détails ou d'obstacles.
   • Déliqué, épineux : "nhiêu khê" peut aussi qualifier ce qui est susceptible de créer des ennuis ou des difficultés pratiques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một vấn đề nhiêu khê. (Un problème complexe.)
  • Công việc nhiêu khê. (Un travail compliqué.)
  • Thủ tục này quá nhiêu khê. (Cette procédure est trop délicate/épineuse.)

Utilisation avancée

• La forme "nghiêu khê" est une variante orthographique acceptée et utilisée avec le même sens.
  • Cuộc đàm phán gặp nhiều điều nghiêu khê. (La négociation a rencontré de nombreux écueils.)

Variantes et mots apparentés

• Rắc rối (adjectif) : embrouillé, confus. Souvent utilisé dans un contexte similaire mais peut impliquer plus de confusion.
• Phức tạp (adjectif) : complexe. Terme plus général et courant pour décrire la complexité.

Synonymes

• Compliqué : qui n'est pas simple, qui présente des difficultés.
• Complexe : qui est formé d'éléments divers et intricués.
• Épineux : qui présente des difficultés, des risques de conflit.

Expressions idiomatiques

• Nhiêu khê lắm chuyện : se dit d'une affaire ou d'une personne qui crée beaucoup de complications ou d'histoires inutiles.
  • Việc chia tài sản thật nhiêu khê lắm chuyện. (Le partage des biens est une affaire très épineuse et pleine de rebondissements.)

1. (cũng viết nghiêu khê) complexe; compliqué
   • Một vấn đề nhiêu khê
     un problème complexe