Définition

1. Verbe :
   • Accabler de reproches injurieux : "nhiếc móc" décrit l'action de critiquer quelqu'un de manière répétée et méchante, en mettant en lumière ses défauts ou ses erreurs pour le blesser ou l'humilier.
   • Harceler par des remarques méprisantes : ce verbe implique un comportement persistant visant à rabaisser autrui par des paroles blessantes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà ấy thường xuyên nhiếc móc chồng mình. (Elle accable souvent son mari de reproches injurieux.)
  • Đừng nhiếc móc người khác vì những khuyết điểm nhỏ. (Ne harcèle pas les autres avec des remarques méprisantes pour de petits défauts.)
  • Anh ta cảm thấy rất nhục nhã khi bị nhiếc móc trước đám đông. (Il s'est senti très humilié d'être accablé de reproches injurieux en public.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhiếc móc" porte une connotation forte de cruauté psychologique et d'intention de nuire. Il est souvent utilisé pour décrire des dynamiques toxiques au sein des relations personnelles ou familiales.
• Il peut s'agir d'un comportement verbal passif-agressif ou d'une critique ouverte et directe.

Variantes et mots apparentés

• Nhiếc (verbe) : gronder, réprimander vertement. (Souvent utilisé seul avec un sens similaire mais parfois moins persistant que "nhiếc móc").
• Móc méo (verbe) : chercher les petits défauts, critiquer de façon pointilleuse et souvent malveillante.

Synonymes

• Rabaisser : diminuer la valeur ou la dignité de quelqu'un par des paroles.
• Humilier : faire subir à quelqu'un une blessure d'amour-propre, le mettre dans une situation avilissante.
• Harceler verbalement : soumettre à des attaques verbales répétées.

Expressions idiomatiques

• Nhiếc móc như mắng tép : littéralement "gronder/insulter comme on gronde des petites crevettes". Cela signifie réprimander ou critiquer sans retenue et de manière très dure.
  • Sếp nhiếc móc nhân viên như mắng tép. (Le patron harcèle verbalement ses employés sans aucune retenue.)

1. accabler de reproches injurieux